2 00:00:17,284 --> 00:00:20,880 Tu ne vois pas ? j'essaye pour sauver la vie du maréchal. 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,047 Une fois que tu lui as donné qu'il y a du papier, 4 00:00:23,190 --> 00:00:25,134 pourquoi il y en a plus d'une douzaine des hommes entre ici et Dodge 5 00:00:25,158 --> 00:00:26,490 prêt à le tuer pour ça. 6 00:00:26,627 --> 00:00:28,789 Le shérif a dit que personne mais le maréchal Dillon. 7 00:00:31,064 --> 00:00:33,966 Eh bien, gloire ! Le maréchal Dillon. 8 00:00:34,101 --> 00:00:35,933 Comment es-tu arrivé ici si vite ? 9 00:00:36,069 --> 00:00:37,881 J'en ai juste pris quelques heures pour trouver ce cheval. 10 00:00:37,905 --> 00:00:39,931 Lâchez le couteau. 11 00:00:40,073 --> 00:00:42,834 Les obstacles ont été coupés. Tu es jolie habile avec ce couteau, n'est-ce pas ? 12 00:00:42,943 --> 00:00:45,606 Retour à Dodge. Soyez heureux de vous tenir compagnie. 13 00:00:45,746 --> 00:00:47,266 Tu n'y vas pas n'importe où. Enfermez-le. 14 00:00:50,450 --> 00:00:52,510 Bien sûr, j'aurais pu m'a utilisé l'argent 15 00:00:52,653 --> 00:00:54,986 du vieux Aaron Croft offre pour ce papier. 16 00:00:55,122 --> 00:00:59,389 Comme je l'ai dit au vieux Peach Fuzz, certains d'entre eux sont des garçons là-bas, 17 00:00:59,526 --> 00:01:03,088 ils veulent cette récompense C'est assez grave pour te tuer pour ça. 18 00:01:03,230 --> 00:01:07,099 Moi, j'étais satisfait pour vous jouer au billard. 19 00:01:07,234 --> 00:01:09,999 - Le maréchal Dillon ? - C'est exact. 20 00:01:10,137 --> 00:01:11,503 Vous êtes le maréchal Dillon ? 21 00:01:15,742 --> 00:01:17,768 Je peux me porter garant de lui, pêche fuzz. 22 00:01:23,216 --> 00:01:27,153 Je ne savais pas mais qu'est-ce que vous deux j'aurais peut-être concocté quelque chose. 23 00:01:27,287 --> 00:01:29,984 Nous ne nous sommes jamais rencontrés hier soir. 24 00:01:30,123 --> 00:01:33,787 En parlant de ça, ai-je remercié Êtes-vous pour ces vittles de piste, Marshal ? 25 00:01:35,329 --> 00:01:39,027 Eh bien maintenant, si tu ce n'est pas une mise en garde. 26 00:01:39,166 --> 00:01:40,896 Chez M. Humphrey déclaration sur le lit de mort. 27 00:01:41,034 --> 00:01:43,128 Et j'espère que ça accrochera Billy Croft. 28 00:01:50,210 --> 00:01:51,234 Ce sera. 29 00:01:51,378 --> 00:01:54,212 Si vous pouvez le récupérer Esquivez à temps pour le procès. 30 00:01:54,348 --> 00:01:57,011 - Bonne chance, Maréchal. - Euh, Maréchal ? 31 00:02:00,520 --> 00:02:01,579 Et lui ? 32 00:02:01,722 --> 00:02:03,362 Eh bien, il a tiré un un couteau sur toi, n'est-ce pas ? 33 00:02:03,390 --> 00:02:06,155 Gardez-le simplement enfermé là-bas jusqu'à ce que le juge de circuit arrive 34 00:02:06,293 --> 00:02:09,855 - et veillez à ce qu'il soit jugé. - Oui Monsieur. 35 00:03:14,461 --> 00:03:15,656 Là-bas, il vient. 36 00:03:18,365 --> 00:03:20,664 Je t'ai dit qu'il en prendrait le plus route directe vers Dodge. 37 00:03:20,801 --> 00:03:23,100 C'est comme trouver de l'argent allongé dans la rue. 38 00:03:23,236 --> 00:03:25,671 Nous sommes loin de M. Croft et recevoir cette récompense. 39 00:03:25,806 --> 00:03:27,502 Je le jure, Kittridge, tu pleurerais faim 40 00:03:27,641 --> 00:03:30,338 avec un jarret de jambon dans une main et une tarte aux tatos dans l'autre. 41 00:03:30,477 --> 00:03:33,345 Tout ce que je dis, c'est qu'il y en a beaucoup, des garçons après la même chose ce que nous sommes. 42 00:03:33,480 --> 00:03:36,177 Une fois que j'aurai mis la main sur ce papier, personne ne va me le prendre. 43 00:03:38,485 --> 00:03:40,886 Ne gaspillez pas de plomb, maintenant. 44 00:03:41,021 --> 00:03:44,185 Nous sommes sur le point d'obtenir 1 500 dollars, et tu t'inquiètes à cause d'une balle supplémentaire ? 45 00:03:44,324 --> 00:03:46,953 Quand je passe mon partager, c'est quand j'arrêterai de m'inquiéter. 46 00:03:47,094 --> 00:03:49,461 Je le jure, Kittridge. Vraiment. 47 00:03:49,596 --> 00:03:51,258 - Je l'ai eu ! - Il n'est pas tombé ! 48 00:03:53,600 --> 00:03:56,502 - Dépêchez-vous... - Il n'ira pas loin. Je l'ai frappé. 49 00:05:18,218 --> 00:05:19,948 On ne peut pas le dire dans quelle direction il est allé. 50 00:05:20,086 --> 00:05:22,920 Tout ce sang qu'il a dû perdre, il ne peut pas aller trop loin, de quelque manière que ce soit. 51 00:05:24,658 --> 00:05:27,685 Oh, c'était certainement un truc rusé, cependant, perdre son cheval de cette façon. 52 00:05:27,828 --> 00:05:30,320 Nous faisant suivre la moitié le territoire indien. 53 00:05:32,165 --> 00:05:37,229 On l'attrape, je vais l'écorcher renard et cloue sa peau à l'arbre le plus proche. 54 00:05:37,370 --> 00:05:40,204 Ouais, eh bien, tu vas il faut marcher pour le faire. 55 00:05:52,185 --> 00:05:55,087 Ce buisson bouge encore, vous tirez en plein milieu. 56 00:06:07,500 --> 00:06:08,991 Caton. 57 00:06:13,073 --> 00:06:16,168 Peut-être qu'il y a quelque chose à la Bible de Juba qui parle après tout. 58 00:06:17,444 --> 00:06:19,572 - Ne lui fais pas peur maintenant. - Chut. 59 00:06:19,713 --> 00:06:23,309 Du calme maintenant, cheval. Facile, bébé. 60 00:06:23,450 --> 00:06:25,316 Tu aimes ça cheval, et toi, mon garçon ? 61 00:06:27,520 --> 00:06:29,079 Nous ne voulions aucun mal, monsieur. 62 00:06:30,457 --> 00:06:33,188 Je vais juste voler mon cheval. De Bien sûr, tu ne voulais pas de mal. 63 00:06:33,326 --> 00:06:35,261 Nous pensions qu'il était en fuite. 64 00:06:35,395 --> 00:06:37,364 Et cela met votre la marque dessus, n'est-ce pas, mon garçon ? 65 00:06:37,497 --> 00:06:38,760 Je m'appelle Caton. 66 00:06:40,367 --> 00:06:43,633 Oh. Il a un nom. 67 00:06:44,738 --> 00:06:47,139 Bien. 68 00:06:51,044 --> 00:06:53,912 M. Cato, je le vois comme un esclave, 69 00:06:54,047 --> 00:06:56,710 que tu étais assez stupide pour fuir loin et assez stupide pour se faire prendre. 70 00:06:56,850 --> 00:06:59,149 Je pense que tu serais stupide assez pour essayer de voler mon cheval. 71 00:06:59,286 --> 00:07:02,154 - Je ne volais pas. - Ne me parle pas, mon garçon. 72 00:07:03,790 --> 00:07:06,692 Vous avez vu un homme par ici, titubant, balle touchée ? 73 00:07:06,826 --> 00:07:08,692 Ils ne sont que nous deux. 74 00:07:08,828 --> 00:07:10,387 Il a dit un homme. 75 00:07:10,530 --> 00:07:12,795 Tu déplaces cette arme d'un plus de pouces, je vais te tuer. 76 00:07:12,933 --> 00:07:15,164 Juste pour la pratique. 77 00:07:15,302 --> 00:07:17,168 S'il vous plaît, monsieur, nous je n'ai vu personne. 78 00:07:17,304 --> 00:07:18,704 Vous venez d'ici ? 79 00:07:18,838 --> 00:07:22,468 Nous avons campé là-bas des chemins à quelques kilomètres. 80 00:07:22,609 --> 00:07:24,510 Alors "nous ferions" mieux d'aller retour à ce camp 81 00:07:24,644 --> 00:07:26,524 avant de me décider à vous donner une leçon à tous les deux. 82 00:07:28,415 --> 00:07:29,644 Maintenant, prends. 83 00:07:35,422 --> 00:07:38,017 Caton, allez. 84 00:07:40,694 --> 00:07:41,694 Caton. 85 00:07:56,242 --> 00:07:58,143 Tu sais quelque chose ? 86 00:07:58,278 --> 00:08:00,907 Si nous ne trouvons pas Dillon à la tombée de la nuit, 87 00:08:01,047 --> 00:08:05,747 Je vais trouver ce camp et je suis je vais me réveiller avec un corbeau à gueule intelligente. 88 00:08:48,194 --> 00:08:49,389 Qu'est-ce que tu fais? 89 00:08:49,529 --> 00:08:52,931 Je vais voir au réglage un bâton de traînée en place. 90 00:08:53,066 --> 00:08:56,127 Maintenant, jusqu'où pensez-vous que nous tu vas y aller avec un bâton de traînée ? 91 00:08:56,269 --> 00:08:58,135 Nous n'obtiendrons pas de non plus loin assis ici. 92 00:08:59,906 --> 00:09:02,933 Priez simplement et croyez. Et faites-le. 93 00:09:03,076 --> 00:09:05,944 Eh bien, nous allons toujours je dois avoir une autre mule, 94 00:09:06,079 --> 00:09:07,911 toutes sortes de fournitures. 95 00:09:08,048 --> 00:09:10,313 Je suis presque à court de farine de maïs. 96 00:09:10,450 --> 00:09:13,579 Et il n'y a pas plus que il reste environ deux livres de sel. 97 00:09:13,720 --> 00:09:15,985 Nous sommes entre les mains du bon Dieu. 98 00:09:16,122 --> 00:09:19,820 Et quand vient le temps de ce dont nous avons besoin, nous l'aurons. 99 00:09:24,731 --> 00:09:27,428 Juba dit qu'il ne sait pas combien de temps nous resterons campés. 100 00:09:29,235 --> 00:09:30,999 La roue a besoin d’être réparée. 101 00:09:32,906 --> 00:09:35,671 Nous devons obtenir une autre mule en quelque sorte. 102 00:09:35,809 --> 00:09:37,539 Voler, ce serait mon chemin. 103 00:09:37,677 --> 00:09:39,976 C'est ta façon de faire tu es seul ici. 104 00:09:41,581 --> 00:09:43,049 C'est Juba qui mettez-moi ici. 105 00:09:44,484 --> 00:09:46,578 Je sais que tu veux bien dire, Benji. 106 00:09:47,854 --> 00:09:51,586 C'est juste ta façon aller faire des choses. 107 00:09:51,724 --> 00:09:54,489 Écoute, j'allais j'essaie de vous emmener tous en Oregon. 108 00:09:55,662 --> 00:09:59,121 Maintenant, il n'y a personne d'autre dans ce camp sait comment le faire. 109 00:09:59,265 --> 00:10:03,327 Et ma présence ici signifie simplement que mon travail est juste un peu plus dur maintenant. 110 00:10:06,673 --> 00:10:10,201 Juba envisage de partir un wagon derrière ? 111 00:10:10,343 --> 00:10:13,108 Emportant ce qu'il peut-on dans le wagon d'Ike ? 112 00:10:13,246 --> 00:10:15,841 Maman Olabelle n'est pas sur le point de le faire ne laisser aucune de ses affaires derrière elle. 113 00:10:15,982 --> 00:10:17,280 Pas après être arrivé jusqu'ici. 114 00:10:17,417 --> 00:10:20,216 Ouais, et si ces cabines il n'est pas construit au moment où il neige, 115 00:10:20,353 --> 00:10:22,015 elle peut aussi bien oublier ses affaires. 116 00:10:23,389 --> 00:10:24,823 La nourriture tient le coup ? 117 00:10:25,892 --> 00:10:27,485 Descendre plus bas. 118 00:10:27,627 --> 00:10:29,391 Ike et Cato ont été mais à la chasse. 119 00:10:30,630 --> 00:10:32,929 Quels ouvriers sur le terrain tu connais la chasse ? 120 00:10:33,066 --> 00:10:35,126 Nous n'y allons jamais pour aller en Oregon. 121 00:10:37,237 --> 00:10:38,705 J'aurais dû tenir tête à Juba. 122 00:10:40,440 --> 00:10:42,341 Ce n'est pas possible. 123 00:10:42,475 --> 00:10:46,173 Tu as eu tort d'avoir cette arme, pour combattre Cato. 124 00:10:46,312 --> 00:10:48,178 Et prendre cette vache laitière. 125 00:10:48,314 --> 00:10:51,876 Eh bien, un homme a besoin d'une arme à feu là-dedans pays et Juba vont le découvrir. 126 00:10:52,018 --> 00:10:55,098 Je ne pouvais plus supporter d'écouter Cato parle du fait que tu es sa femme. 127 00:10:57,790 --> 00:10:59,281 En ce qui concerne cette vache... 128 00:11:00,426 --> 00:11:03,555 Ike et ses enfants ont bu du lait le première fois depuis plus d'un mois. 129 00:11:06,766 --> 00:11:08,894 Voyez si je ne peux pas obtenir toi aussi, de la viande. 130 00:11:09,035 --> 00:11:11,095 Et j'ai Juba sais-tu par ici ? 131 00:11:17,177 --> 00:11:20,079 Eh bien, tu peux dire, euh, 132 00:11:20,213 --> 00:11:23,342 tu arrive sur un antilope endormie 133 00:11:23,483 --> 00:11:26,214 et tu l'as frappé rentre-dedans avant de se réveiller. 134 00:11:26,352 --> 00:11:29,015 - C'est mentir ! - Mais c'est manger. 135 00:11:31,224 --> 00:11:35,218 Juba dit de nourrir davantage l'âme important que de nourrir le corps. 136 00:11:35,361 --> 00:11:37,887 Erlene, chérie, si c'est un homme ne garde pas son corps en vie, 137 00:11:38,031 --> 00:11:39,795 son âme ne va pas pour aller très loin. 138 00:11:39,933 --> 00:11:43,233 Benji! C'est peut-être le le genre de discours que tu as appris 139 00:11:43,369 --> 00:11:45,270 de certains d'entre eux, l'armée des soldats que vous devez connaître, 140 00:11:45,405 --> 00:11:47,135 mais ce n'est pas un discours, je vais le respecter. 141 00:11:47,273 --> 00:11:49,799 - Je me trompais juste. - Eh bien, arrête. 142 00:11:51,010 --> 00:11:53,707 Il est clair que tu ne crains pas Dieu, 143 00:11:53,846 --> 00:11:56,372 mais tu n'es pas obligé de le faire va le tester comme ça. 144 00:11:56,516 --> 00:12:00,544 Erlene chérie, je suppose qu'il je dois avoir le sens de l'humour. 145 00:12:00,687 --> 00:12:03,782 Eh bien, regarde-moi. Hein? Eh bien, c'est moi qui le fais. 146 00:12:04,257 --> 00:12:06,419 Benji, ne le fais pas. 147 00:12:08,328 --> 00:12:12,095 Tu es une bonne femme, Erlene. 148 00:12:12,232 --> 00:12:14,201 Oui tu es. Je le jure vrai. 149 00:12:14,334 --> 00:12:16,428 Je vais te dire autre chose. 150 00:12:16,569 --> 00:12:18,162 Je le jure. 151 00:12:18,304 --> 00:12:20,170 Je jure que je... 152 00:12:21,441 --> 00:12:22,534 Juba. 153 00:12:46,132 --> 00:12:47,566 Benji! 154 00:13:01,281 --> 00:13:03,307 - C'est un homme de loi. - Il est en train de saigner. 155 00:13:03,449 --> 00:13:06,009 - On dirait qu'on lui a tiré dessus. - Tir? 156 00:13:06,152 --> 00:13:09,418 Euh-euh, attends maintenant. Tu n'iras nulle part. 157 00:13:27,273 --> 00:13:29,367 - Je dois aller chercher Juba. - Tu dois faire quoi ? 158 00:13:29,509 --> 00:13:32,069 - Je dois aller chercher Juba. - Erlène, attends. 159 00:13:32,211 --> 00:13:34,411 Juba a assez de problèmes. Il n'a plus besoin de problèmes. 160 00:13:34,514 --> 00:13:37,746 - Je dois l'avoir ! - Attends une minute, Erlène. Attendez maintenant. 161 00:13:37,884 --> 00:13:40,217 - Non, Erlène ! - Je dois l'avoir. 162 00:13:40,353 --> 00:13:43,255 Mais tu ne sais pas ce qu'est cet homme je vais faire tomber tout le monde ! 163 00:13:45,858 --> 00:13:46,858 Femme idiote. 164 00:14:05,278 --> 00:14:07,474 Erlene, va chercher la mule. 165 00:14:08,748 --> 00:14:12,185 - Djouba ? - L'homme a besoin de soins, mauvais. 166 00:14:13,186 --> 00:14:14,552 Nous l'emmènerons au camp. 167 00:14:14,687 --> 00:14:16,815 Juba, nous allons avoir pris avec cet homme blanc. 168 00:14:16,956 --> 00:14:19,016 - Chut, Reba, chut. - Nous serons blâmés. 169 00:14:19,158 --> 00:14:20,990 Olabelle, aide-moi ici. 170 00:14:38,745 --> 00:14:42,204 Aller et venir, ça la balle l'a assez gravement déchiré. 171 00:14:49,455 --> 00:14:53,654 Willa, bon sang, cours, tu vois, tu peux bousculez Juba avec cette mousse. 172 00:14:53,793 --> 00:14:55,125 Oui, madame. 173 00:14:57,363 --> 00:14:59,332 Benji avec toi quand tu as trouvé cet homme ? 174 00:15:00,933 --> 00:15:02,094 Quoi? 175 00:15:02,235 --> 00:15:04,067 La façon dont tu regardais par là... 176 00:15:04,203 --> 00:15:07,799 - Maman Olabelle, je n'ai pas vu... - Je ne te demande pas de me mentir, ma fille. 177 00:15:07,940 --> 00:15:10,967 Mais Juba l'a renvoyé. Il n'irait pas à l'encontre de ce que dit Juba. 178 00:15:11,110 --> 00:15:16,276 Pas de fugue comme Benji va l'avoir détourné de la femme qu'il considère être la sienne. 179 00:15:16,416 --> 00:15:19,147 Ni par Juba ni Caton ni personne d'autre. 180 00:15:20,453 --> 00:15:21,648 Il est dehors. 181 00:15:23,356 --> 00:15:24,984 Oui, maman, il est là-bas. 182 00:15:27,026 --> 00:15:29,689 je ne cherche pas non réponds pour moi, mon enfant. 183 00:15:29,829 --> 00:15:33,630 Au cas où Juba vous le demanderait, vous il vaut mieux avoir quelque chose à lui dire. 184 00:15:36,769 --> 00:15:40,638 En attendant, tu peux te laver ici, les affaires des hommes. 185 00:16:15,575 --> 00:16:17,840 Grand homme, il va mourir, Juba ? 186 00:16:17,977 --> 00:16:19,775 Pas si on peut l'aider, mon garçon. 187 00:16:19,912 --> 00:16:22,575 C'est un mauvais homme, il devient tiré comme il l'a fait, hein ? 188 00:16:22,715 --> 00:16:25,378 Ce n'est pas un méchant homme. Il lui a offert un insigne. 189 00:16:25,518 --> 00:16:26,611 Cela veut dire que c'est un homme bon. 190 00:16:26,752 --> 00:16:29,312 Juba dit n'importe quel homme a été blessé ou a été blessé, 191 00:16:29,455 --> 00:16:32,152 et le mal a été fait par le mal les hommes, n'est-ce pas, Juba ? 192 00:16:32,291 --> 00:16:33,554 Eh bien, maman Olabelle dit... 193 00:16:33,693 --> 00:16:36,253 Whoa, attends là. 194 00:16:36,395 --> 00:16:39,593 Ou maman va avoir plus de gens qui réparent à faire. 195 00:16:39,732 --> 00:16:41,530 Il y a beaucoup de mousse, maman. 196 00:16:41,667 --> 00:16:44,569 Willa, bon sang, cours chercher de l'eau chaude de Reba. 197 00:16:46,606 --> 00:16:49,872 - Des signes de Cato et Ike ? - Non. 198 00:16:51,277 --> 00:16:53,473 J'espère qu'ils apporteront quelque chose. 199 00:16:53,613 --> 00:16:56,742 Ces enfants ont besoin de la nourriture collante aux côtes, bientôt. 200 00:16:56,883 --> 00:16:59,045 Priez simplement et croyez, maman. 201 00:16:59,185 --> 00:17:01,051 Et faites-le. 202 00:17:01,888 --> 00:17:04,221 Et... fais-le. 203 00:17:07,260 --> 00:17:09,559 J'ai jeté une pierre contre lui et j'ai eu de la chance. 204 00:17:10,496 --> 00:17:14,058 Je vais juste faire faire ce cataplasme, et puis je commencerai les vittles. 205 00:17:22,208 --> 00:17:23,506 Merci, monsieur. 206 00:17:30,249 --> 00:17:32,946 - J'adore sûrement le pain à l'eau. - Moi aussi. 207 00:17:33,085 --> 00:17:34,986 - Puis-je aider, Erlène ? - Mm-hm. 208 00:17:35,121 --> 00:17:36,487 Pourquoi tu ne aller chercher le pot de miel ? 209 00:17:36,622 --> 00:17:38,215 - Je vais l'avoir. - Erlène me l'a dit ! 210 00:17:38,357 --> 00:17:39,916 Ne commencez pas à vous battre, vous deux. 211 00:17:40,059 --> 00:17:43,518 - Willa. - Willa, pourquoi ne prends-tu pas les assiettes. 212 00:17:43,663 --> 00:17:44,892 Le ragoût est presque prêt. 213 00:17:45,031 --> 00:17:47,865 - D'accord. - Bien sûr, j'aurais aimé avoir un autre lapin. 214 00:17:50,236 --> 00:17:54,105 Cet après-midi, je verrai peut-être, puis-je trouve-moi une antilope endormie quelque part. 215 00:17:54,874 --> 00:17:56,365 Un quoi ? 216 00:17:58,411 --> 00:17:59,811 Rien. 217 00:18:04,150 --> 00:18:07,120 - Caton. - Je n'ai rien reçu. 218 00:18:07,253 --> 00:18:09,552 - Cette arme a été vidée ? - Quoi? 219 00:18:09,689 --> 00:18:12,022 Les enfants. Cela il y a une balle dans l'arme ? 220 00:18:25,004 --> 00:18:26,734 Peu importe, Cato. 221 00:18:26,872 --> 00:18:29,205 Peut-être que demain tu feras mieux. 222 00:18:29,342 --> 00:18:30,810 Peut-être, Juba. 223 00:18:33,512 --> 00:18:35,105 Qu'est-ce qui ne va pas, Caton ? 224 00:18:35,247 --> 00:18:38,342 J'écoute ses miaulements depuis la dernière heure, c'est ça qui ne va pas. 225 00:18:38,484 --> 00:18:39,816 Pourquoi miaule-t-il ? 226 00:18:39,952 --> 00:18:41,750 Parce qu'il a du sang de poulet. 227 00:18:45,625 --> 00:18:47,560 C'est chaud. 228 00:18:47,693 --> 00:18:49,252 Ce qui s'est passé? 229 00:18:49,395 --> 00:18:51,887 - Rien. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Cato ? 230 00:18:52,031 --> 00:18:54,523 Erlene, règle ça ici dans le wagon. 231 00:18:54,667 --> 00:18:56,226 J'ai du ragoût. 232 00:18:56,369 --> 00:18:59,100 - Je nous ai tué un lapin. - Je n'ai pas faim. 233 00:18:59,238 --> 00:19:01,298 Bien. Ensuite, il y aura être davantage pour les enfants. 234 00:19:01,440 --> 00:19:02,965 Ce qui s'est passé? 235 00:19:03,109 --> 00:19:04,509 N'en faites pas, tant pis. 236 00:19:04,644 --> 00:19:07,876 C'est le cas quand tu apportes un tel la colère et la haine dans ma maison. 237 00:19:08,014 --> 00:19:09,676 Cet endroit est ma maison maintenant. 238 00:19:10,449 --> 00:19:12,543 Il me parle comme il l'a fait. 239 00:19:12,685 --> 00:19:13,744 OMS? 240 00:19:14,787 --> 00:19:18,588 Cette poubelle blanche, à la recherche quelqu’un là-bas. 241 00:19:18,724 --> 00:19:19,885 Vous cherchez quelqu'un ? 242 00:19:20,926 --> 00:19:24,294 Juba, je suis un homme. 243 00:19:24,430 --> 00:19:27,195 Si tu l'es, n'est-ce pas pas d'appel pour le dire. 244 00:19:32,571 --> 00:19:35,473 Ils ont pris ça, mais c'est tout ce qu'ils ont pris. 245 00:19:35,608 --> 00:19:39,045 M. Thomas Kingsley a pris ton oreille parce que tu t'enfuis. 246 00:19:39,178 --> 00:19:42,239 - Parce que je me suis enfui. - M. Thomas Kingsley. 247 00:19:42,381 --> 00:19:45,408 - Pas eux. - Vous dites que c'est vrai ? 248 00:19:45,551 --> 00:19:47,042 C'est ce que tu as entendu ? 249 00:19:48,187 --> 00:19:50,281 On dirait que je n'ai jamais je t'ai vraiment entendu, Juba. 250 00:19:50,423 --> 00:19:53,393 Mais nous voilà tous les deux, dans au milieu de nulle part, 251 00:19:53,526 --> 00:19:56,462 j'essaie d'arriver quelque part où nous les espoirs seront meilleurs que ce que nous avons laissé. 252 00:19:56,595 --> 00:19:58,996 Tu es au milieu de nulle part, Caton, 253 00:19:59,131 --> 00:20:01,464 et je pense que c'est où tu seras toujours, 254 00:20:01,600 --> 00:20:03,296 peu importe où tu vas, 255 00:20:03,436 --> 00:20:05,928 à moins que tu décides de le faire vous-même un peu de changement. 256 00:20:20,986 --> 00:20:23,455 - Caton ? - Dans ton lit ? 257 00:20:24,757 --> 00:20:26,635 C'est celui-là deux crayeux recherchent. 258 00:20:26,659 --> 00:20:28,491 Probable. 259 00:20:28,627 --> 00:20:32,064 Eh bien, je vais vous le dire, ils le seront regardant avec du sang dans les yeux. 260 00:20:32,198 --> 00:20:34,861 Ce n'est pas surprenant, ils sont ce que vous dites. 261 00:20:35,000 --> 00:20:37,026 C'est un maréchal des États-Unis. 262 00:20:40,039 --> 00:20:43,203 - Et tu le gardes ici ? - Je ne le mettrai pas à la porte. 263 00:20:43,342 --> 00:20:44,674 Et tu serais à ses côtés ? 264 00:20:44,810 --> 00:20:48,611 Je respecte la loi, Celui de Dieu et de l'homme. 265 00:20:53,652 --> 00:20:56,713 Personne ne peut susciter la colère et la haine dans la maison de Juba Freeman. 266 00:20:56,856 --> 00:20:59,849 Non, monsieur ! Pas de colère ni de haine. 267 00:20:59,992 --> 00:21:03,895 Mais c'est juste s'il apporte ça agneau pour nous laisser manger par le tigre. 268 00:21:04,029 --> 00:21:07,431 Tout va bien ! Ouais! C'est très bien ! 269 00:21:07,566 --> 00:21:10,126 Très bien ! 270 00:21:13,038 --> 00:21:15,633 Caton ! 271 00:21:18,844 --> 00:21:22,178 Garçon, pourquoi tu ne dors pas ? 272 00:21:22,314 --> 00:21:23,612 Ne peut pas. 273 00:21:23,749 --> 00:21:25,877 Maintenant, tu fermes vos yeux et essayez. 274 00:21:27,119 --> 00:21:29,350 Ça va être comme Oncle Cato a dit ? 275 00:21:29,488 --> 00:21:31,354 On va se faire manger par des tigres ? 276 00:21:33,859 --> 00:21:35,327 Non, mon fils. 277 00:21:37,663 --> 00:21:40,030 Il n'y a pas non des tigres par ici. 278 00:21:42,268 --> 00:21:43,896 Maintenant, vous vous allongez. 279 00:22:14,567 --> 00:22:15,899 Comment te sens-tu ? 280 00:22:17,903 --> 00:22:18,903 Douloureux. 281 00:22:20,439 --> 00:22:22,567 Tu es mort si nous ne vous avons pas trouvé. 282 00:22:24,276 --> 00:22:26,074 Je sais. Je vous suis reconnaissant. 283 00:22:26,212 --> 00:22:28,704 Reconnaissant donc tu dirais rien à propos de voir Benji. 284 00:22:30,115 --> 00:22:32,141 Juba ne sait pas qu'il est là-bas. 285 00:22:39,258 --> 00:22:40,590 Comment allez-vous, monsieur? 286 00:22:40,726 --> 00:22:41,921 Oui Monsieur. 287 00:22:42,061 --> 00:22:43,859 J'ai reçu beaucoup de prières pour vous. 288 00:22:43,996 --> 00:22:45,123 Tu as faim ? 289 00:22:45,264 --> 00:22:47,495 Non, merci, madame, je... 290 00:22:47,633 --> 00:22:49,261 Je ne pense pas que je pouvait manger n'importe quoi. 291 00:22:51,237 --> 00:22:53,069 Où sont mes... mes papiers ? 292 00:22:53,205 --> 00:22:55,936 - Tu es quoi ? - Des papiers que j'avais sur moi. 293 00:22:56,075 --> 00:22:59,011 Tout ce que tu avais est dedans tes bottes là. 294 00:23:00,980 --> 00:23:04,417 Il n'y a personne ici qui voudrait gâcher avec tout ce qui vous appartient, monsieur. 295 00:23:04,550 --> 00:23:06,416 C'est pour ça qu'ils t'ont tiré dessus ? 296 00:23:08,988 --> 00:23:12,049 Non, je... je voulais juste être sûr que je les avais toujours. 297 00:23:12,191 --> 00:23:13,284 Merci. 298 00:23:14,660 --> 00:23:17,186 - Qui êtes-vous, les amis ? - Nous sommes des voyageurs. 299 00:23:17,329 --> 00:23:19,161 Nous étions en route pour l'Oregon. 300 00:23:19,298 --> 00:23:21,961 À moins que nous en obtenions des choses dont nous avons cruellement besoin, 301 00:23:22,101 --> 00:23:26,539 eh bien, cette triste terre ici pourrait pourrait devenir notre maison. 302 00:23:35,047 --> 00:23:37,607 Eh bien, maintenant, est-ce que tu regardes ça. 303 00:23:37,750 --> 00:23:40,276 Pourquoi, il y a tout un il y en a quelques-uns, il n'y en a pas. 304 00:24:05,444 --> 00:24:06,503 Soirée. 305 00:24:06,645 --> 00:24:09,547 Eh bien, soir, Sam. 306 00:24:10,783 --> 00:24:13,275 Nous campions là-bas. 307 00:24:13,419 --> 00:24:14,944 J'ai vu ton feu. 308 00:24:15,087 --> 00:24:19,149 Je pensais que nous venions juste passer et dis nos salutations, Sam. 309 00:24:20,059 --> 00:24:21,755 Juba. 310 00:24:22,428 --> 00:24:24,590 Euh... Comment ça ? 311 00:24:24,730 --> 00:24:26,995 Je m'appelle Juba. 312 00:24:29,768 --> 00:24:32,237 C'est la deuxième fois seulement quelques heures. 313 00:24:33,739 --> 00:24:36,903 Premier vieux cuir oreille, ici. Maintenant vous. 314 00:24:39,044 --> 00:24:42,071 Je n'aime pas être corrigé par des gens comme vous deux. 315 00:24:42,214 --> 00:24:45,548 Eh bien, ils étaient presque neuf heures des années pour oublier leurs manières, Kitt. 316 00:24:46,151 --> 00:24:50,452 Il se pourrait simplement qu'ils je vais les réapprendre beaucoup plus vite. 317 00:24:51,490 --> 00:24:52,788 Que puis-je faire pour vous ? 318 00:24:52,925 --> 00:24:56,953 D'après tout ce que je peux voir, 319 00:24:57,096 --> 00:25:00,624 tu as du mal à faire juste pour vous-mêmes. 320 00:25:11,343 --> 00:25:12,834 Nous ne voulons aucun problème. 321 00:25:14,446 --> 00:25:16,540 Vous obtenez toujours quoi tu veux, n'est-ce pas, Sam ? 322 00:25:22,788 --> 00:25:24,620 Tu n'as pas d'appel pour venir déconner ici. 323 00:25:25,224 --> 00:25:26,224 Garçon! 324 00:25:28,027 --> 00:25:33,056 J'ai eu une méchante journée de chasse et un jour plus méchant sans trouver. 325 00:25:33,198 --> 00:25:36,691 Et j'aimerais tellement travailler un peu de ça hors de moi. 326 00:25:40,239 --> 00:25:41,730 Je t'aime bien. 327 00:25:43,842 --> 00:25:45,834 Je vais commencer par toi. 328 00:25:45,978 --> 00:25:48,971 Hé, Kittridge, viens ici. Regardez ici ce que j'ai trouvé. 329 00:25:49,114 --> 00:25:50,946 Mieux vaut ne pas trop s'approcher. 330 00:25:54,787 --> 00:25:57,586 - Qu'est-ce que tu caches ? - Ne rien cacher. 331 00:25:58,690 --> 00:25:59,988 Levez-vous tous les deux. 332 00:26:01,326 --> 00:26:04,023 - Mon cousin est très malade. - Malade, tu dis ? 333 00:26:04,163 --> 00:26:06,860 Les Blancs connaissent le la vérole quand tu la vois ? 334 00:26:06,999 --> 00:26:09,264 - La vérole ? - Hum. 335 00:26:10,569 --> 00:26:14,097 Erlene, chérie, reviens en arrière les couvertures sur cousin. 336 00:26:27,719 --> 00:26:29,585 Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit tu as eu la vérole ici ? 337 00:26:29,721 --> 00:26:31,883 Eh bien, je ne suis pas sûr nous l'avons ici. 338 00:26:32,024 --> 00:26:34,302 Était-il malade quand il jouait avec mon cheval cet après midi ? 339 00:26:34,326 --> 00:26:36,158 Il vient de commencer j'avais de la fièvre il y a une minute. 340 00:26:36,295 --> 00:26:38,239 - Ce n'est pas une raison pour que tu t'inquiètes... - Éloigne-toi de moi. 341 00:26:38,263 --> 00:26:40,343 - Tout ce que je veux... - Reste en retrait, espèce d'imbécile. 342 00:26:40,432 --> 00:26:42,832 - Allez, Kitt. Sortons d'ici ! - Ne me touche pas. 343 00:26:42,868 --> 00:26:44,268 Je ne reste pas. 344 00:26:58,350 --> 00:27:00,148 C'est eux qui t'ont tiré dessus ? 345 00:27:00,285 --> 00:27:02,447 J'ai vu ce gars Kittridge avant. 346 00:27:03,789 --> 00:27:05,087 Le connaissant, c'est probable. 347 00:27:08,760 --> 00:27:11,127 -Olabelle. - Maintenant, Juba, 348 00:27:11,263 --> 00:27:15,564 ce n'était pas vraiment un mensonge, juste un enroulement autour de la vérité. 349 00:27:16,935 --> 00:27:18,961 Femme, tu es quelque chose. 350 00:27:19,104 --> 00:27:22,768 Après 30 ans, elle est encore plein de surprises. 351 00:27:24,343 --> 00:27:26,244 Eh bien, une fois de plus, je suis merci à vous les amis. 352 00:27:26,378 --> 00:27:27,903 Pourquoi sont-ils après toi ? 353 00:27:29,081 --> 00:27:33,041 Eh bien, je dois être à Dodge dans quatre jours. Ils ne veulent pas me voir arriver là-bas. 354 00:27:33,185 --> 00:27:34,278 Avec ce papier ? 355 00:27:36,088 --> 00:27:37,716 - C'est exact. - Qu'aurais-tu fait 356 00:27:37,856 --> 00:27:40,189 si maman Olabelle ne les avait-il pas trompés tous les deux ? 357 00:27:42,127 --> 00:27:45,256 Je veux dire, avec ces enfants noirs là-bas et ces femmes noires ici ? 358 00:27:45,397 --> 00:27:47,229 Cato, tais-toi. 359 00:27:48,567 --> 00:27:51,731 Je demande juste à voir quelle valeur l'homme blanc sent que le papier existe. 360 00:27:51,870 --> 00:27:53,805 Très bien, les amis, je suis je vais te dire quelque chose. 361 00:27:54,673 --> 00:27:57,268 Ces deux-là veulent ce papier C'est déjà assez grave qu'ils tueraient pour ça. 362 00:27:58,744 --> 00:28:01,680 J'apprécie tout tu as fait pour moi. 363 00:28:01,813 --> 00:28:03,941 Dès que je pourrai bougez, je serai hors de votre chemin. 364 00:28:04,082 --> 00:28:07,712 Monsieur, je vous demande pour ne pas en dire plus. 365 00:28:07,853 --> 00:28:10,049 Tu n'as aucune raison de le faire. 366 00:28:10,189 --> 00:28:12,988 Cato, tu ferais mieux dors un peu. 367 00:28:14,393 --> 00:28:15,417 Maintenant. 368 00:28:28,941 --> 00:28:31,809 - Tu es sûr que tu n'as pas faim ? - Non merci, madame. Pas ce soir. 369 00:28:31,944 --> 00:28:34,038 Peut-être que je pourrais essayer quelque chose le matin. 370 00:28:34,179 --> 00:28:36,375 - Bonne nuit, alors. - Bonne nuit. 371 00:28:41,720 --> 00:28:44,280 Je ne vais pas essayer de excusez-vous pour Caton. 372 00:28:44,423 --> 00:28:47,655 Je suppose que c'est le sien endroit pour faire ça. 373 00:28:47,793 --> 00:28:50,627 J'avoue, à propos de ces enfants... 374 00:28:51,997 --> 00:28:54,626 Je me demande ce que tu l'aurait fait. 375 00:29:00,239 --> 00:29:01,969 Bonne nuit à vous, monsieur. 376 00:29:41,046 --> 00:29:44,813 Tu lui demandes vraiment gentiment, peut-être que Juba vous apprendra. 377 00:29:44,950 --> 00:29:49,581 Il n'y a aucun moyen au monde d'être ici l'homme peut apprendre à lire. 378 00:29:49,721 --> 00:29:51,587 Il aurait pu. 379 00:29:51,723 --> 00:29:55,125 Nous aurions pu tous les deux s'ils nous a emmenés dans la grande maison. 380 00:29:55,260 --> 00:29:59,630 Moi? Dans la grande maison ? 381 00:29:59,765 --> 00:30:04,100 Mec, tu parles stupide. Tu sais ça ? 382 00:30:05,737 --> 00:30:07,262 Tu es un sacré imbécile. 383 00:30:09,641 --> 00:30:12,907 Cato, je vais te dire quelque chose. 384 00:30:13,045 --> 00:30:15,776 Je sais qui je suis. 385 00:30:17,582 --> 00:30:19,346 Je ne suis pas grand-chose, remarquez. 386 00:30:22,054 --> 00:30:25,752 Juste assez pour Reba et les enfants... 387 00:30:28,226 --> 00:30:29,524 et moi. 388 00:30:32,564 --> 00:30:34,430 Mais sachant... 389 00:30:37,336 --> 00:30:38,565 Eh bien... 390 00:30:41,707 --> 00:30:43,801 C'est bien de savoir. 391 00:30:58,290 --> 00:30:59,724 Bonne nuit, Caton. 392 00:31:06,631 --> 00:31:08,327 Putain d'imbécile. 393 00:31:10,369 --> 00:31:12,838 - Bonne nuit, à tous. - Bonne nuit, Ike. 394 00:31:13,905 --> 00:31:15,305 Bonne nuit. 395 00:31:24,916 --> 00:31:28,478 Erlène, on peut parler ? 396 00:31:28,620 --> 00:31:31,385 - Je suis fatigué, Cato. - Je n'ai jamais pensé... 397 00:31:33,358 --> 00:31:35,520 Je serais désolé d'avoir réglé comme nous l'avons fait. 398 00:31:35,660 --> 00:31:36,787 Quoi? 399 00:31:38,029 --> 00:31:39,156 Oregon. 400 00:31:40,365 --> 00:31:43,494 Il partait pour là ça a changé les choses entre nous. 401 00:31:45,504 --> 00:31:47,769 Il n'y a jamais eu rien entre nous, Caton. 402 00:31:49,107 --> 00:31:50,837 Je ne t'ai jamais rien promis. 403 00:31:53,712 --> 00:31:56,181 Nous avions un accord. 404 00:31:59,351 --> 00:32:03,152 Ce que nous avons eu, c'est ta fuite n'importe quel homme m'a regardé plus d'une fois. 405 00:32:06,558 --> 00:32:08,322 Cela ne vous dérange pas jusqu'à ce Benji. 406 00:32:08,460 --> 00:32:11,089 Ce fugitif haut et puissant, ce qui l'a fait arriver. 407 00:32:13,999 --> 00:32:17,299 - Où est-il maintenant ? - Je crois que c'est juste ça. 408 00:32:17,436 --> 00:32:21,737 La façon dont tu es si rapide à être en colère, si prompt à gronder. 409 00:32:23,842 --> 00:32:27,506 Il fut un temps où que tu sois fou de réprimandes, c'était... 410 00:32:27,646 --> 00:32:30,844 était fort pour moi, mais pas plus. 411 00:32:32,217 --> 00:32:33,981 Pas depuis Benji. 412 00:32:38,256 --> 00:32:41,385 Ce sont d'autres choses qui font pour être fort, Cato. 413 00:32:51,536 --> 00:32:52,868 Bonne nuit, Caton. 414 00:34:49,955 --> 00:34:51,321 Benji, c'est moi ! 415 00:34:51,456 --> 00:34:53,049 Mon Dieu, femme, que fais-tu ? 416 00:34:54,092 --> 00:34:56,459 Pour qui penses-tu que je était? Rangez ça. 417 00:34:56,595 --> 00:34:58,587 Eh bien, comment allais-je tu sais qui tu étais ? 418 00:35:03,368 --> 00:35:04,802 Que fais-tu ici ? 419 00:35:04,936 --> 00:35:07,064 Tu pourrais attraper ton la mort habillée comme ça. 420 00:35:08,506 --> 00:35:10,634 Pensez à comment c'est quelque chose que je voulais entendre. 421 00:35:10,775 --> 00:35:12,573 Que l'air de la nuit est fait pour ton malade ? 422 00:35:12,711 --> 00:35:16,512 Non, que tu t'en soucies tellement m'inquiéter de comment je suis. 423 00:35:18,750 --> 00:35:20,048 Tu sais que je m'en soucie. 424 00:35:21,553 --> 00:35:23,920 Ouais, je sais. 425 00:35:25,523 --> 00:35:27,492 Je ne veux pas dire que je ne le fais pas J'aimerais l'entendre, cependant. 426 00:35:30,895 --> 00:35:33,095 Cet après-midi, quand nous étions en bas près du trou de baignade... 427 00:35:33,231 --> 00:35:36,201 - Mm-hm. - Tu me disais quelque chose. 428 00:35:38,703 --> 00:35:39,703 J'étais? 429 00:35:43,008 --> 00:35:44,806 "Je vous dis vrai. 430 00:35:45,944 --> 00:35:48,846 Je suis reconnaissant de t'avoir trouvé." 431 00:35:52,884 --> 00:35:54,682 Tu allais le dire moi autre chose. 432 00:35:56,721 --> 00:35:58,019 Quelque chose que tu fais un vœu. 433 00:35:59,357 --> 00:36:01,223 Je ne m'en souviens pas très bien. 434 00:36:03,128 --> 00:36:04,619 Vous le faites. 435 00:36:05,964 --> 00:36:07,057 Qu'est-ce que c'était ? 436 00:36:10,502 --> 00:36:13,062 Eh bien, ça, euh... 437 00:36:13,204 --> 00:36:17,539 J'ai promis à Juba et maman Olabelle et les autres 438 00:36:17,676 --> 00:36:19,907 que je veillerais à ce que ils sont arrivés en Oregon. 439 00:36:22,747 --> 00:36:25,842 Et toi et moi va allumer une balle. 440 00:36:25,984 --> 00:36:27,475 Où irons-nous, Benji ? 441 00:36:27,619 --> 00:36:30,646 Cela ne fait aucune différence là où nous partez, à condition que nous y parvenions ensemble. 442 00:36:31,756 --> 00:36:32,883 Ensemble. 443 00:37:19,037 --> 00:37:20,972 Toi! Tenir à l'écart! 444 00:37:21,106 --> 00:37:23,041 - Hé, tu as la vérole. - Tu reviens. 445 00:37:23,174 --> 00:37:24,642 Je pensais faire nous parlons un peu. 446 00:37:24,776 --> 00:37:27,712 - Il n'y a pas de vérole au camp. - Tu peux répéter s'il te plait? 447 00:37:27,846 --> 00:37:31,112 Maman Olabelle a plaisanté vous faire croire qu'il était là. 448 00:37:31,249 --> 00:37:33,445 Ouais? Pourquoi a-t-elle fait ça ? 449 00:37:33,585 --> 00:37:34,644 Qu'est-ce que tu veux ? 450 00:37:35,987 --> 00:37:38,388 - Je veux qu'on aille en Oregon. - C'est un fait ? 451 00:37:39,858 --> 00:37:43,351 Je pense que nous pouvons tous le faire, si je c'était de te vendre ce que tu veux. 452 00:37:43,495 --> 00:37:46,727 Un papier selon lequel il y a un homme de loi ce que tu as tiré portait, 453 00:37:46,865 --> 00:37:48,390 du papier que vous recherchez. 454 00:37:50,702 --> 00:37:53,866 Quand le maréchal trouve ce papier est parti, eh bien... 455 00:37:54,005 --> 00:37:56,406 ça ne me dérangera pas. 456 00:37:56,541 --> 00:37:58,669 ce ne sera pas grand chose il peut y faire. 457 00:37:59,778 --> 00:38:02,247 Vous êtes vraiment intelligent. 458 00:38:02,380 --> 00:38:06,340 Combien tu penses que ça va prendre, Cato, pour t'emmener en Oregon ? 459 00:38:06,484 --> 00:38:08,484 Je veux dire, euh, combien de l'argent que tu veux pour ce journal ? 460 00:38:10,088 --> 00:38:12,387 Mule ne peut courir que pour 20 dollars. 461 00:38:13,324 --> 00:38:17,227 Besoin de fournitures, coût d'une nouvelle roue. 462 00:38:20,398 --> 00:38:21,491 Je veux cinquante dollars. 463 00:38:21,633 --> 00:38:23,727 Pourquoi, c'est un spectacle d'argent, cinquante dollars. 464 00:38:23,868 --> 00:38:27,327 Du papier qui vaut la peine d'être tué. Ça vaudrait autant. 465 00:38:27,472 --> 00:38:28,701 Vous avez le papier avec vous ? 466 00:38:29,474 --> 00:38:31,375 - Juste là. - Voyons. 467 00:38:31,509 --> 00:38:35,503 Peu probable, pas avant Je vois 50 dollars. 468 00:38:35,647 --> 00:38:38,412 C'est sûrement parce que j'en ai mis 20 loin. Tu as quelque chose là-bas ? 469 00:38:38,550 --> 00:38:41,577 - Je crois que je pense en avoir ici. - Dix. Laisse-moi voir ce que tu as. 470 00:38:41,719 --> 00:38:43,415 Dix, vingt, trente, quarante. 471 00:38:44,055 --> 00:38:46,388 Cinquante-trois dollars. Euh... 472 00:38:48,493 --> 00:38:50,462 Voilà vos 50 dollars. 473 00:38:53,898 --> 00:38:55,366 Je t'arrive, mon garçon ! 474 00:38:56,467 --> 00:38:57,765 D'accord! 475 00:39:00,438 --> 00:39:02,839 Attends une minute! Il j'ai volé le mauvais papier ! 476 00:39:02,974 --> 00:39:05,307 - Quoi? - Ce n'est pas le cas. 477 00:39:11,349 --> 00:39:15,548 Espèce de noir ignorant. Ce n'est pas le bon. 478 00:39:15,687 --> 00:39:17,588 Mais tu vas prends le bon. 479 00:39:17,722 --> 00:39:21,420 Et tu vas l'avoir maintenant. Et nous partons avec vous. 480 00:39:21,559 --> 00:39:23,960 Et tu fais un faux mouvement, 481 00:39:24,095 --> 00:39:26,963 un faux pas, et je vais te sculpter 482 00:39:27,098 --> 00:39:29,533 jusqu'à ce qu'il n'y en ait plus il ne reste plus que des os. 483 00:39:30,468 --> 00:39:32,733 Et puis je vais commencez par vos amis. 484 00:39:34,239 --> 00:39:36,003 Tu me comprends, mon garçon ? 485 00:39:44,215 --> 00:39:46,946 C'était un moment effrayant et chose honteuse qu'il a faite. 486 00:39:47,085 --> 00:39:49,987 Et je te supplie, monsieur, prenez une de nos mules 487 00:39:50,121 --> 00:39:51,919 et éloigne-toi de cet endroit, en ce moment. 488 00:39:52,056 --> 00:39:53,752 Non, je ne vais pas faites-le, M. Freeman. 489 00:39:53,892 --> 00:39:55,622 - Je ne le ferais pas si je le pouvais. - Tu dois le faire. 490 00:39:55,760 --> 00:39:58,161 Non, je veux que tu partes et fais ce que je dis maintenant. 491 00:39:58,296 --> 00:40:02,597 Ce qu’il a fait est honteux, honteux. 492 00:40:02,734 --> 00:40:06,171 Et quand je les amène assez loin loin d'ici, je reviens. 493 00:40:06,304 --> 00:40:08,205 Non, non, ce n'est pas le cas. 494 00:40:08,339 --> 00:40:10,399 je veux que tu prennes prends soin de ces gens ici. 495 00:40:10,541 --> 00:40:13,204 Continuez votre route. Maintenant, dépêchez-vous. 496 00:40:13,344 --> 00:40:15,973 Oui Monsieur. Allez, Olabelle. 497 00:40:19,851 --> 00:40:23,447 Si Benji savait, il... il serait là. Il aiderait. 498 00:40:23,588 --> 00:40:24,851 Je pourrais aller le trouver. 499 00:40:25,823 --> 00:40:29,157 Pourquoi merci, Erlene, mais tu continues avec les autres maintenant. 500 00:41:02,493 --> 00:41:04,325 Maintenant, faites attention à ce que j'ai dit. 501 00:41:04,462 --> 00:41:06,431 Vous faites un faux mouvement, 502 00:41:06,564 --> 00:41:08,430 tu agis comme si tu étais sur le point de nous trahir, 503 00:41:08,566 --> 00:41:10,762 et tous tes amis meurent. 504 00:41:10,902 --> 00:41:12,268 Maintenant, descends là-bas. 505 00:41:28,019 --> 00:41:29,851 Pensez-vous qu'il peut le faire ? 506 00:41:29,988 --> 00:41:32,480 Il le fait ou il ne le fait pas, c'est pareil. 507 00:41:32,623 --> 00:41:36,651 Le seul problème c'est qu'il prend quelles que soient les chances. 508 00:41:38,629 --> 00:41:41,292 Maintenant, tu restes ici. je suis je vais couvrir de l'autre côté. 509 00:41:59,550 --> 00:42:02,110 Oh mon Dieu. Ne tirez pas. 510 00:42:02,253 --> 00:42:05,553 Ils sont là-bas. Ils vont tuez Juba et les autres. 511 00:42:05,690 --> 00:42:07,386 Juba et les autres sont partis. 512 00:42:08,826 --> 00:42:10,385 je vais te dire quoi Je veux que tu le fasses. 513 00:42:11,629 --> 00:42:15,031 Retourne là-bas et dis-leur que ce papier est dans la poche de ma chemise, 514 00:42:15,166 --> 00:42:17,135 que tu ne peux pas l'obtenir sortir sans me réveiller. 515 00:42:18,469 --> 00:42:20,529 Tu ferais mieux d'être convaincant. 516 00:42:20,671 --> 00:42:23,271 Parce que tant que ces deux-là êtes là-bas, vous avez tous des ennuis. 517 00:42:52,770 --> 00:42:54,534 L'avez-vous eu ? 518 00:42:54,672 --> 00:42:57,301 Je ne peux pas l'obtenir. C'est dans sa chemise. 519 00:42:58,943 --> 00:43:00,536 Je le réveillerais si j'essayais. 520 00:43:07,919 --> 00:43:11,378 Chut, mon enfant. Faire taire. 521 00:43:11,522 --> 00:43:13,616 Chut. 522 00:43:13,758 --> 00:43:16,956 je ne veux pas me faire tirer dessus par les Blancs, papa. 523 00:43:17,095 --> 00:43:18,757 Willa, ma fille, toi je dois me taire. 524 00:43:18,896 --> 00:43:21,525 S'il te plaît. Ils pourraient vous entendre. 525 00:43:21,666 --> 00:43:24,659 - Papa, j'ai peur. - Chut. 526 00:44:06,911 --> 00:44:08,345 Tenez-le là. 527 00:44:09,447 --> 00:44:11,678 Je sais que je devrais J'ai tiré sur ce visage de goudron. 528 00:44:11,816 --> 00:44:12,875 Lâchez l'arme. 529 00:44:14,652 --> 00:44:16,211 Chut. 530 00:44:16,354 --> 00:44:18,084 Eh bien, maintenant, n'est-ce pas un spectacle. 531 00:44:18,222 --> 00:44:20,123 Tu caches le Le maréchal est encore derrière vous ? 532 00:44:20,258 --> 00:44:22,591 Il n'est pas là. S'il te plaît. Il n'est pas là. 533 00:44:22,727 --> 00:44:26,220 Eh bien maintenant, ne me dis pas qu'il est je suis parti et j'ai tiré sur le pauvre vieux Croyden 534 00:44:26,364 --> 00:44:30,460 et je l'ai réparé pour que tout ça L'argent que M. Croft offre est entièrement à moi. 535 00:44:30,601 --> 00:44:32,695 Très bien, continue vos pieds. Allons-y. 536 00:44:32,837 --> 00:44:35,568 Avancez ! Allons-y. Monter. 537 00:44:39,610 --> 00:44:43,274 - Où est ton ami ? - Maréchal ! Nous arrivons. 538 00:44:43,414 --> 00:44:46,077 Tu ferais mieux de retenir ton feu jusqu'à ce que tu voies ce que j'ai avec moi ! 539 00:44:46,217 --> 00:44:48,482 - Kitt, il m'a eu ! - Fermez-la. 540 00:44:57,428 --> 00:45:01,126 Vous en avez un, Marshal. J'en ai sept. 541 00:45:01,265 --> 00:45:02,597 Attends, mon garçon. Viens par ici. 542 00:45:05,403 --> 00:45:06,735 Huit, en comptant celui-ci. 543 00:45:06,871 --> 00:45:09,568 Maintenant, ça ne va pas être une impasse longue. 544 00:45:11,842 --> 00:45:16,075 Tout ce que je veux c'est ce papier, Maréchal. Je ne demanderai plus. 545 00:45:16,214 --> 00:45:19,184 Soit tu intensifies et donne-le-moi, 546 00:45:19,317 --> 00:45:22,412 ou l'un de ces gens va mourez pour chaque minute que vous attendez. 547 00:45:39,270 --> 00:45:42,104 Si c'était bien planifié, Marshal. Ce n'est pas ta faute si ça n'a pas marché. 548 00:45:42,240 --> 00:45:45,540 J'ai sauvé beaucoup de vies, Marshal. 549 00:45:46,010 --> 00:45:48,206 Tu ferais mieux d'aller loin je suis parti dépenser cet argent. 550 00:45:48,346 --> 00:45:51,248 Dillon, tu serais un homme mort, très probablement, 551 00:45:51,382 --> 00:45:53,510 mais pour ces gens qui s'occupent de vous. 552 00:45:53,651 --> 00:45:55,779 Bien sûr, je... 553 00:45:55,920 --> 00:45:59,482 ça ne me dérangerait pas si, euh, tu devais me soigner. 554 00:45:59,624 --> 00:46:01,889 Kittridge, tu as ce pour quoi vous êtes venu. 555 00:46:04,528 --> 00:46:07,020 Comment aimerais-tu rouler loin de moi. 556 00:46:07,164 --> 00:46:08,792 - Non! - Espèce de petit... 557 00:46:17,475 --> 00:46:19,171 Juba, lâche-toi. Djouba ! 558 00:46:19,310 --> 00:46:21,973 Djouba ! Juba. 559 00:46:33,724 --> 00:46:35,693 Je ne sais pas ce qui m'a pris. 560 00:46:37,728 --> 00:46:39,026 Je connais ce sentiment. 561 00:47:00,318 --> 00:47:02,287 Et Juba a ici il est temps d'y réfléchir 562 00:47:02,420 --> 00:47:05,618 pendant que je prends ça Le gars de Croyden revient à Wichita. 563 00:47:06,857 --> 00:47:09,292 Je sais que Juba va laissez-vous revenir maintenant. 564 00:47:11,128 --> 00:47:13,893 Eh bien, s'il ne le fait pas, 565 00:47:14,031 --> 00:47:16,796 Je pense le soudoyer avec ça roue de chariot que je vais rapporter. 566 00:47:18,502 --> 00:47:20,368 - Roue de chariot ? - Ouais. 567 00:47:20,504 --> 00:47:24,134 Le maréchal Dillon, il m'a donné un lettre à remettre au shérif de Wichita. 568 00:47:24,275 --> 00:47:26,938 Non seulement je vais prends une roue de chariot, 569 00:47:27,078 --> 00:47:29,104 Je vais ramener une nouvelle mule. 570 00:47:29,714 --> 00:47:31,410 Et nous reprendrons la route. 571 00:47:34,452 --> 00:47:36,318 Ah Benji. 572 00:47:37,088 --> 00:47:39,319 Tu veux dire qu'il a été dehors tout ce temps ? 573 00:47:40,758 --> 00:47:43,660 Tu le regardes et Erlene, tu sais pourquoi. 574 00:47:43,794 --> 00:47:45,786 Et tu le savais depuis le début. 575 00:47:45,930 --> 00:47:50,129 Je l’ai fortement ressenti. Venez à je le sais avec certitude hier. 576 00:47:50,267 --> 00:47:53,328 Mais j'avais autre chose à penser en plus de dire n'importe quoi. 577 00:47:53,471 --> 00:47:57,567 Après tout ce temps, ces enfants s'endorment enfin à l'aube. 578 00:47:57,708 --> 00:48:00,200 Dormir en toute sécurité. 579 00:48:01,712 --> 00:48:03,044 Je vous en remercie. 580 00:48:05,249 --> 00:48:07,548 - Plus, Monsieur le Maréchal ? - Oh non merci, Reba. 581 00:48:07,685 --> 00:48:10,814 Je suis... je suis rassasié. Je ne pouvais pas manger une autre bouchée. 582 00:48:10,955 --> 00:48:13,652 En fait, je vais devoir le faire laisse tomber tout ce que j'ai mangé maintenant. 583 00:48:14,492 --> 00:48:16,154 Excusez-moi, les amis. 584 00:48:24,468 --> 00:48:26,528 Le maréchal Dillon ? 585 00:48:26,670 --> 00:48:28,036 Caton. 586 00:48:28,172 --> 00:48:31,233 Combien de temps as-tu pour apporter ce papier à Dodge ? 587 00:48:31,375 --> 00:48:32,934 Oh, cela fait environ deux jours maintenant. 588 00:48:34,345 --> 00:48:36,211 Les wagons prennent plus d'une semaine. 589 00:48:37,848 --> 00:48:40,443 Bien sûr, tu n'y arriveras pas il y monte sans cheval. 590 00:48:41,552 --> 00:48:43,192 Eh bien, j'aurai juste faire de mon mieux. 591 00:48:44,388 --> 00:48:46,323 Je serais si fier pour le prendre pour vous. 592 00:48:46,457 --> 00:48:50,019 Au cas où ce seraient d'autres de un esprit pour essayer de vous le prendre. 593 00:48:50,961 --> 00:48:54,022 Je veux dire, qui est je vais regarder un vieux... 594 00:48:55,800 --> 00:48:59,134 oreille de cuir comme moi et je suppose que je porterais 595 00:48:59,270 --> 00:49:01,136 quelque chose d'aussi important que ça ? 596 00:49:10,381 --> 00:49:14,011 Eh bien, Cato, je te serais redevable. 597 00:49:22,226 --> 00:49:23,387 Merci. 598 00:49:30,701 --> 00:49:34,604 Priez et croyez, Caton. 599 00:49:36,006 --> 00:49:37,201 Et faites-le. 600 00:49:37,675 --> 00:49:39,166 Et faites-le.